飞龙再生
成龙
李·伊万斯
克莱尔·弗兰妮
朱利安·山德斯
约翰·瑞斯-戴维斯
"在蛇年的第四个月 In the fourth month of the Year of the Snake...
一个小孩会被选中 a child shall be chosen...
把那圣牌合二为一 to meld the two halves of the sacred medallion together as one.
当那被选中的孩子一摸那圣牌 And at his touch...
就会令人起死回生 the reborn shall be endowed...
而重生的人就会拥有超能力" with extraordinary supernatural powers.
你做得很好 You've done well.
这是给你的钱 As agreed.
少了点吧 Pitiful.
为了这本书 很多人... Many people would pay more...
都愿意出更高的价钱 to be the keeper of such a book.
这里最不值钱的... The only pitiful thing in this room...
就是你的命 is your life.
好吧 Okay.
其实... Actually...
你一向都很慷慨大方 不是吗? you have been quite generous, yeah?
鸡好正点的
不用煮了 行了
这不是你的熟人啦 It's nobody you know, okay?
这是鱼 看到了没? It's fish. See?
再来一碗
来...啦 等一下吧
这样开心了吧? Happy now?
吃吧 Cheers.
发神经的 不会开车吗
小心一点的啦 撞死人啦
请讲英语好吗? In English, please.
别浪费时间了 达卡 拐弯到后面去 Stop wasting time, Giscard. Pull around the back.
长官 Inspector.
肯定是达卡 他们在观音庙附近 Positive ID on Giscard. Kwun Yum Temple.
- 还有其它同党 - 知道了 - And he's got company. - Copy that.
不要轻举妄动 Hold your position.
威臣 找到他们了!
牌九 Pai Gow.
是我们要找的人 It's our guy.
好了 大伙 All right, men.
- 蛇头在哪? - 暂时还没有蛇头的消息 - And Snakehead? - Snakehead was not confirmed.
我们应该等等 We should wait.
我的情报说他会出现... My intelligence says he's here...
达卡是他的头号手下 我们得进去 and Giscard is his number one. We're going in.
我反对你轻举妄动 I did not agree to this.
- 我们是出生入死的拍档 - 这次是国际刑警的行动 - We are supposed to be partners. - This is an Interpol operation.
其实你们香港警方... The Hong Kong Police Department's...
只不过是这次任务的陪衬品罢了 involvement is strictly a babysitting service.
你有什么不满的话 尽管找你的上司 You don't like it, take it up with your boss.
是真的 It's true.
告诉他我们找到了 我要进去 Tell him we found it and we're in.
全副武装 兄弟们 Full force, men.
准备出击 Razor-sharp and all that.
你们干什么? What are you doing?
这是庙宇 是神圣的地方 That's a temple. It's a holy place.
你不能带枪进去 You cannot take guns in there.
别担心 安迪 你看看这些枪吧 Oh, right. Well, don't worry, Eddie, because you see these guns?
这些是神枪 They're holey guns.
神枪打穿的是神洞 Because they make a rather big holey.
是神洞 你懂吗 Holey. Do you get it? Holey.
好吧 All right.
行动 兄弟们! Move out, men!
走 左 右 左 右! 快 快 快! Move. Left, right, left, right. Go, go, go.
快点 跟上 Come on, keep up.
国际…… Inter...
别动! Freeze!
该死 Damn.
继续... Keep up. Keep up. Keep up.
国际刑警! 别动! Interpol! Freeze!
圣牌 The medallion.
你不能进来…… You cannot come in he...
你会给我我想要的东西 You will give me what I want.
是什么? What's that?
去看看 Check it out.
- 你去那边! - 是 - Go that way. - Got it.
彼德? Peter?
艾迪 Eddie.
国际刑警! 别动…… Interpol! Fre...
他妈的是怎……? What the he...?
你没事吧? You okay?
这边 兄弟 跟我来 This way, men. Follow me. Down here.
有警察! It's the cops!
我们得走了! We've gotta go now!
我需要多点时间 I need more time.
- 我们还没有拿到圣牌 - 来不及了 - We haven't finished yet. - It's too late.
- 我们以后再找机会吧! - 香港警察! - We'll try again later! - Hong Kong Police!
小甲! Jai!
撑着点! Hang on!
艾迪! Eddie!
是蛇头! 在楼上! Snakehead! Upstairs!
右边! Right!
该死! Damn!
追了他们四个月! Four months' work!
他去庙里干什么? What did he want in the temple?
他是个走私犯 艾迪 我不知道 He's a smuggler, Eddie. I don't know.
也许他已经找到黑市途径了 但问题是... Perhaps he's found a buyer for black-market Buddhas. The point is...
你让他跑掉了 you let him get away.
威臣 Watson.
但至少我见了他真面目 I also saw his face.
到处都是国际刑警 我不可以再留在这儿 Interpol's all over me, and I can't stay here any longer.
你得把那个孩子带来都柏林 You must bring me the boy in Dublin.
我相信你会让我的不懈努力…… I trust you will make my continued...
只管带那个孩子来 Just bring me the boy.
两星期后
做得好 好的 我想要你们这样做 Good job. Okay, this is what I want.
好了 通知队员们…… All right, notify the team...
- 对不起 - 什么事? - Excuse me. - Yes?
- 不用找了 - 谢谢 - Keep the change. - Thank you.
知道了 海平线号 Got it. The Sea Horizon.
- 那孩子在哪? - 在一个安全的地方 - Where are you keeping the boy? - In a safe place.
非常好 带我去 Very good. Take me to him.
上面 好的 Up there. Okay.
- 他在哪? - 那边 - Where is he? - Over here.
等一等 放他下来! Wait. Put him down. Put him down!
松绑 别伤害他 Untie him. Don't hurt him.
小心一点 Careful. Be careful.
长官 情况怎么样? Inspector, what's going on?
是蛇头的人 Snakehead's men.
好的 你好啊 Yes. Hello.
是那个男孩 It's the boy.
早安 老板 Good morning, sir.
我看看那个男孩 Show me the boy.
哦 当然可以 Oh. Of course.
就是他 That's him.
对他要像王子一样 Treat him like a prince.
没问题 我们随时可以走了 No problem, sir. We are ready to go.
注意! 我们是水警... Attention! This is the marine police.
我命令你们马上停船! You are ordered to stand down!
准备接受登船检查! Prepare to be boarded.
注意! Attention!
- 有好戏看了! - 我们是水警 - Showtime! - This is the marine police.
我命令你们马上停船! You are ordered to stand down!
准备接受登船检查! Prepare to be boarded!
我们是水警 This is the marine police.
小心! Look out!
我们走! Let's go!
快跑! 快! 快! Quickly! Go! Go!
准备好没有? Are you ready?
我掩护你 I'll cover you.
小心! The boy!
再见! Wave bye-bye!
我们已经到了 We've interrogated the prisoner.
他们要带孩子去爱尔兰见蛇头 再说一遍 是爱尔兰 The boy's been taken to Snakehead in Ireland. Repeat, Ireland.
度假时间到了 Time for vacation.
记得到爱尔兰打电话给我 Call me in Ireland.
你把蛇头带回来 Bring me back a snake head.
- 先生 有什么可以帮你吗? - 有 - Can I help you, sir? - Yes.
我是从香港来的杨艾迪督察 I'm Inspector Eddie Yang from Hong Kong.
对了 你约了指挥官见面的 Yes. You have an appointment to the commander.
妮可 Nicole.
杨督察 Inspector Eddie Yang.
一听到名字就猜到是你 I knew there couldn't be two of you.
不错 Nice.
你打扮得怪清爽的 You clean up well.
谢谢 Thank you.
进来吧 Come on.
我们很久没见了 It's been a long time.
三个月了 Three months.
我被派到海外工作.... I was assigned overseas and...
噢 对了 Oh, yeah.
你说过会打电话给我 You were gonna call me.
- 其实我真的不知道你出了什么事 - 去了爱尔兰? - I didn't know you'd been assigned... - To Ireland?
- 对 - 你的消息真不灵通 艾迪 - Yes. - Well, you missed a few beats, Eddie.
我现在是本地的国际刑警... I am now the official liaison...
和东南亚安理会的特派联络员 between the local Interpol office and Southeast Asian security forces.
如果你有跟我联络的话.... Maybe if you stayed in touch like you promised...
妮可 Nicole.
我早就该打电话给你 I should have called.
对不起 I'm sorry.
有点意思 That's worth something.
不算什么 但总算有点意思 Not a lot, but something.
指挥官? Commander?
杨督察来了 Inspector Yang is here to see you.
好 Yes.
我是史密夫 很高兴认识你 I'm Hammerstock-Smythe. Delighted to meet you, inspector.
我也是 指挥官 Likewise, commander.
指挥官 我刚刚…… Commander, I was just...
他在这里干什么? What the bloody hell is he doing here?
威臣 你好 Hello, Watson.
你不是要告诉我他会接手这件案子吧? You're not telling me he'll be working on this case?
威臣 我们需要来自各方的帮忙 Watson, we need all the help we can get.
是的 Yes.
你还记得这个男孩吗? You remember this boy?
记得 我在庙里见过他 那又怎样? Yes, I saw him in the temple. So?
- 他是谁? - 等一等 - Who's he? - One moment.
我认得他 Yes, I recognize him.
他是大黄 This is Lester Wong.
蛇头的第二号助手 Snakehead's number two man.
那是机密档案 我们绝对不能随便向人透露 That's privileged information, eyes-only, need-to-know and all that.
- 我需要找到他 威臣 - 老朋友 对不起... - I need to find him, Watson. - Yes, well, I'm sorry, my friend...
这件案子你还是不要参与了 but that's classified.
我们收到线报... We've received a tip-off...
明天蛇头会有另一批货运抵爱尔兰 that Snakehead does have a new shipment arriving tomorrow in Ireland.
- 也许那男孩会在船上 - 从哪里来? - Maybe the boy will come with it. - Where?
不知道 We don't know.
回老家吧 艾迪 做回你老本行 Go back East, Eddie. Stick to what you know.
- 威臣! - 什么?! 我是说...对不起 - Watson! - What?! I mean... Sorry. What?
你再这样下去的话... Any more nonsense like this...
这个案子你会被踢掉 交给杨督察全权负责 and you will be off the case, and the inspector here will be in charge of it.
满意了吧? 你来不过五分钟 Satisfied? You've only been here five minutes.
威臣! Watson!
你入错我的档案室 You are in my filing cabinet.
是的 Yes.
我只是拿回建档 I was just getting these.
我想我们有麻烦了 I think we're in trouble.
对 可我以为一切很顺利 你认为怎样? Yes, I think everything is in order. What do you think?
是吗? 那好啊! Is it? Well, yes.
- 让我再看一下 - 是 长官 - Well, let me have it checked out. - Yes, sir.
威臣 等一下 Watson, wait.
- 让我们把香港的事暂且放下 - 对不起 有人在跟我说话吗? - Let's put Hong Kong behind us. - I'm sorry, is somebody talking to me?
我们曾是搭档 以前合作良好 We were partners. We were good together.
- 你需要我 - 真的吗? 你想让我怎么做? - You need me. - Really? What do you want me to do?
要我张开双手欢迎你吗? Just welcome you back with open arms?
以前我们是很好 是你离我而去! We had a good thing going, and you left!
威臣 Watson.
这次不再是为我工作 It just wasn't for me anymore.
我想你也会明白 I thought you understood.
我明白 Oh, I understand.
我知道你以前不喜欢 每件事都是由我来做主 I understand that you didn't like me always being on top.
好吧 你可以再做主 怎么都好 Okay, you can be on top. Whatever you want.
让我们好好的合作 好吗? Let's just do it together. Okay?
不好 但是你可以自己找点乐子好吗? No, but you have fun doing it by yourself. All right?
你以为我们.... You think because of the way...
谢谢 Thank you.
以为我们.... Think we...
我们可不是 Well, we're not.
我是个正常男人! I'm a man!
当然! 不 两个人彼此相爱... Yes. No, there's nothing wrong when two people love...
...都没问题的 one another.
是件好事 我.... It's a good thing. I...
那是你的错 艾迪 That's your fault, that is.
我现在要回家为我老婆做饭! Now, I'm gonna go home and cook dinner for my wife!
如果要你由一到十打分数... So on a scale of one to ten...
他值多少分? how did that go?
大概七分 About a seven.
是负七 Below zero.
我想我知道你最需要什么 I think I know just what you need.
晚餐 Dinner.
晚餐? Dinner?
对 晚餐 Yes, dinner.
艾迪 我们需要威臣协助调查 We need Watson for this investigation, Eddie.
他虽然固执 但如果利用软功... He's stubborn, but if we can catch him off guard...
也许能令他放松一点 他应该会合作 maybe loosen him up, I think we can work it out.
我只要做回自己 I'll just be myself.
还有一件事 One more thing.
威臣的家里人... Watson's family...
并不知道他是个国际刑警 they don't know that he's an Interpol agent.
- 他们以为他做什么? - 图书馆管理员 - What do they think he is? - A librarian.
- 图书馆管理员? - 是的 - A librarian? - Yes.
你好 Hi.
- 很漂亮的围裙 - 谢谢 - Nice apron. - Thanks.
听着 你不能这样不请自来 Look, you can't just turn up and barge in.
亲爱的 你有没有看见我的锅铲? Darling, I was wondering if you saw my spatula.
- 雪洛 你好 - 你好 - Charlotte, hello. - Hello.
- 请进吧 请 - 谢谢 - Please. Please come in. Please. - Thank you.
亚瑟 你没有告诉我有客人要来 Arthur, you didn't tell me we were having guests.
- 请 欢迎 - 我也不知道他们要来 - Please, welcome. - Didn't know myself.
- 我们都是图书馆管理员 - 图书馆管理员? - We're librarians. - Librarian?
雪洛 这位是香港来的杨艾迪 Charlotte, this is Eddie Yang from Hong Kong.
你们都留下来吃饭? Are you staying for dinner?
- 当然 - 不行 绝对不行 - Yes. - No. Absolutely not.
谢谢 Thank you.
看看你把我的羊排弄得!? See what you've done to my chops?
这叫做什么? What's that called?
现在吗? Now?
"糟糕羊" Lamb a la victim.
对 你知道惯例的 Right. Well, yes. Come on. You know the score.
想吃就要自己动手 You eat, you work.
艾迪 你来都柏林干嘛? What brings you to Dublin?
- 我来找... - 找一本很难找的书 - Right. I was looking for... - Looking for a rare book.
对 事实上 我们不知道... Yes, actually, we were wondering...
亚瑟是不是能帮我们找这本难找的书 if Arthur would help us find this rare book.
但是很不幸我自己也在找那本书 所以…… Oh, well, unfortunately, I'm looking for that book myself, so...
也许我们可以合作一块找 Maybe we could find it together.
但其实我才是馆长 对吧? But I'm head librarian though, right?
对 Right.
需要我帮你找地方住? You need help checking in?
我已办妥了 I already checked in.
那就好 Okay.
这是明天我们和威臣见面的地点 Here. Directions. Where to meet Watson tomorrow.
他叫我给你的 He told me to give them to you.
他为什么不来接我? Why can't he just pick me up?
威臣那人就这样 It's Watson.
"那些机密资料只有他一个人可以看到" 所以... Privileged information, eyes-only, need-to-know and all that. So...
好了 Okay.
好的 Okay.
妮可 Nicole.
什么事? Yeah?
今晚很开心 Tonight was fun.
是啊 Yeah.
请问一下 Excuse me.
- 这地方离这里很远还是在附近呢? - 很远 - Is this place far away or close by? - Far away.
- 上车吧 我送你去 - 谢谢 - Hop in the car and I'll take you. - Thank you.
你干什么? What are you doing?
让开 Move.
让开! 让开! 别挡路! Move! Move! Get out of the way!
- 噢 天啊! - 对不起 - Oh, my! - Sorry.
你看到了吗? Did you see that?
你在干什么? What are you doing?
开门! Open this door!
嗨 出什么事了? Hey, what's going on?
大家小心一点 Now, mind yourself.
拜托 Come on.
等一下 Wait a minute.
你干什么? 我什么都没有做呀 What are you doing? I haven't even done any...
快说! Say it!
说! 那男孩在哪? Talk! Where's the boy?
放我出去 否则我会痛扁你一顿 Let me out of here or I'll kick your ass.
讲英语! 我听不懂你们在讲什么! Speak English! You are hard to understand!
- 听说过警察刑求吗? - 听来很有趣 - You ever hear of police brutality? - Sounds like fun.
给你最后一次机会 直到你两脚一伸 One more chance until you kick the can.
你说"两脚一伸" 是吗? You mean, kick the bucket.
- 什么? - 你是说"两脚一伸" - What? - You mean, kick the bucket.
如你所愿 If you say so.
喜欢什么音乐? What kind of music you like?
好了 别敲了 Okay, okay, okay.
让我出来 有什么事好商量 好吗? Just let me out and we can talk about this, all right?
是货轮 但我不知道登岸的时间 He's coming on a boat. I don't know what time. A freighter.
- 他说在码头登岸 - 你说船! - He'll be coming into the docks. - A boat!
听着 把我放出去! Look, just let me out of here!
你知不知道我在这等了你多久? Do you know how long I've been waiting here for you?
你有毛病? 你喘气声声的 像做爱一样 What's the matter? You sound like an obscene phone call.
你状态很差 You're out of shape.
要好好健身了 You should keep fit.
对 我们别再浪费时间了好吗? Right, but let's not waste any more time, shall we?
如果达卡说的是真话 那一定是那艘船 Pier 5. Well, that must be the ship, if Giscard's telling the truth.
但愿如此 这是唯一线索 Let's hope so. It's all we've got to go on.
那些极度危险 知道吗? Now, these are very dangerous people, all right?
你有枪吗? Do you have a gun?
没有 你给我准备了吗? No, are you going to give me one?
没有 你自己想办法 No, get your own bloody gun.
记住 我才是图书馆馆长 好吗? And remember, I'm head librarian, all right?
- 好吗? - 好 - All right? - Yes.
好了 Right.
这是行动计划 Here's the plan.
我就在左边包抄 你就去右边包抄…… I'll circle around to the left. You circle ar...
你就去右边包抄…… You circle arou...
我在自言自语呢 And I'll just bloody talk to myself.
往前走 然后转弯 Then you go straight through. Go around.
欢迎 继位人 Welcome, Chosen One.
对不起 让一下 Excuse me.
你被捕了 You're under arrest.
快点! 他往那边跑了! Come on! He went this way!
看到他了没有? Have you seen him?
那里 There.
威臣 快过来! Watson, come on!
那孩子在哪? Where's the boy?
- 找不到他 - 快找! - We couldn't find him. - Find him!
射他 Shoot him.
你没事吧? You okay?
快 快 快 快! 把那男孩找回来! Go, go, go, go! Get the boy!
国际刑警! 别动! Interpol! Freeze!
- 喂? - 喂 是我 - Hello? - Hello, it's me.
谁呀? Me, who?
艾迪! 你在哪? Eddie! Where are you?
我和那个男孩被困在一个货柜里 I'm trapped inside the container with the boy.
你留在那 我马上来 Stay right where you are. I'm on my way.
是什么颜色? What color is it?
我不知道 I don't know.
威臣 Watson.
- 艾迪被困在一个货柜里 - 哪一个? - Eddie's in a container. - Which one?
我真的是一点也不知道 I have absolutely no idea.
在那边! 那边! There! There!
是艾迪 It's Eddie.
艾迪 Eddie.
艾迪 我是妮可 要挺住 Eddie, it's Nicole. Just hang on.
威臣 快过来 来帮忙! Watson, get over here. I need your help!
妮可! Nicole!
天哪! Oh, my God!
你不要害怕 Don't be afraid.
我不是害怕 I'm not afraid.
我们不会有事的 We'll be all right.
我们找到那个货柜了 他们还在里面 We got control of the container. We believe that there's bodies inside.
快拿氧气罩和担架! I need an oxygen tank and a stretcher. Now!
艾迪 请别丢下我一个 艾迪 Eddie, please don't leave me, Eddie.
艾迪 快醒醒吧 艾迪 求你了 Eddie, come back to me. Eddie, please.
- 你没事吧? - 求求你 - You all right? - Please.
艾迪 醒醒 Eddie, come back.
妮可... Nicole...
...他死了 He's gone.
来吧 Come on.
愿上帝保佑你 艾迪 God bless, Eddie.
愿上帝保佑你 God bless.
妮可 Nicole.
- 我们还有工作要做 - 你肯定? - We've got work to do. - You sure?
我肯定 I'm sure.
我们走 Let's go.
对不起... I'm sorry...
在你最需要我的时候 我不在你的身边 老朋友 I wasn't there when you needed me most, my friend.
那很动听 That was nice.
谢谢 我…… Thank you. I...
- 怎么了? - 你是谁? - What's wrong? - Who are you?
有什么问题? What's the matter?
你是谁? 怎么……? Who are you? What...?
我们在这干嘛? 我的衣服呢? What are we doing here? Where's my clothes?
威臣 Watson.
- 威臣! - 别过来! - Watson! - Get away from me!
这一定是假的 It must be fake.
但长得很像你 Well, it certainly looks like you.
我的鼻子没那么大 My nose isn't that big.
的确是我 It's really me.
你肯定? Are you sure?
难道我连自己的东西都会认错? Don't you think I recognize my own thing?
里面很冷 让我瞧瞧 It's cold in here. Let me take a look.
- 为什么会搞成这样? - 好了 - What's happening to me? - All right.
保持... Let's just...
...镇定 stay calm.
肯定会有一个很理性的解释 你回想一下 I'm sure there's a perfectly rational explanation for this. Think back.
你在船上 货柜上的事情 You were on the boat, in the container.
发生过什么事? What happened?
到处都是亮光 Lights everywhere.
- 男孩 - 男孩? - The boy. - The boy?
- 还有那圣牌 - 没错 - Medallion. - Yes.
圣牌在我这 原来在你口袋里 I have it. It was in your pocket.
这是什么? What's this?
哇 Wow.
你到过什么地方? Where did you go?
护士小姐 打扰一下 Excuse me, nurse.
我们是国际刑警 We're from Interpol.
介不介意我们跟那男孩说几句话? Would you mind if we have a few moments with the boy?
医院的人说你今天一点东西也没有吃 You know, the man outside says you're not eating.
你该吃点东西补充体力 You should eat to gain strength.
你感觉怎么样? How are you feeling?
感觉 觉得... Feeling. Feel.
感觉... Feeling.
在海上晕船晕多了 是吗? Bit bumpy out there on the ocean waves?
很颠簸? Bit rough?
在那边? Out there?
在那边的海上? 颠颠簸簸? Out there on the high seas? Bumpity-bumpity?
对不起 现在我们要带他去检查 Excuse me. We have to take him for a checkup now.
对 对 对 Yes, yes, yes.
等一等 Wait.
我想这是属于你的 I think this belongs to you.
一半给我? Half for me?
好孩子 Nice lad.
你没事吧? You okay?
那个护士.... That nurse...
是 Yeah.
她的靴子.... Her boots...
不是 No.
她的靴子 Her boots.
哦 靴子 Oh, boots.
护士不会穿靴子的 Nurses don't wear boots.
小心! Watch out!
- 别挡着! - 对不起 - Get out of my way! - Sorry.
- 抓住男孩 - 拦住他 - Get the boy. - Stop him.
搞什么鬼? What the heck?
把枪给我! Give me that!
他往那边去了! There he goes!
过来 Come here.
- 我抓住他了 我抓住他了 - 他在那边 - I got him. I got him. - There he is.
他是我的 我抓住他了 He's mine. I've got him.
我们走 Let's go.
小甲! Jai!
- 守住所有出口 - 是 长官 - Clear all exits. - Right, sir.
威臣 你在吗? Watson, are you there?
我不在 I'm not here.
发生什么事了吗? What happened?
蛇头的人来抓那个男孩 Snakehead's men. They were here for the boy.
- 我要好好保护他 - 好的 平安无事 - I'm gonna keep him with me. - Good idea. Keep him safe. Yes. Yes.
威臣 刚才就凭你一个人? Watson, you did all this alone?
不是 艾迪…… No, Eddie is...
我是说艾迪不是唯一的黑带高手 I mean, I think I mentioned that Eddie wasn't the only one with a black belt.
你没事吧? So you're all right?
非常好 Perfect.
- 很好 - 好 待会儿见…… - Great. - Okay. I'll see you back at the...
好的 我要松松筋骨 等会在后面跟你们会合 Yeah. I'm gonna do a couple of press-ups and meet you back there.
好好好 Yes. Yes.
你好照顾那个孩子 You just take care of the boy.
- 艾迪 听我说…… - 威臣 不对劲 - Eddie, listen... - Watson, something wrong.
蛇头的人跑了 但是那个小孩子很安全 Snakehead's men got away again, but at least the boy is safe.
不是 我说我不对劲 I mean, something wrong with me.
打我 Hit me.
- 什么? - 来 打我 - What? - Go on, hit me.
不 我不能这么做 No, I can't do that.
没事的 我不介意 It's okay, I don't mind.
我介意…… Well, I mind. I mean...
我怕打伤我的手 A chap could break a finger, you know.
好 Okay.
用这个 Use this.
- 不需要 我出来前已经去过了 - 不是 用这个打我呀 - No, thanks. I went before I came out. - No, hit me with this.
- 你这小子要来真的? - 是的 - For real? - Yes.
天啊 God.
我打过了 行了吧? There you go. All right?
用点劲 Harder.
我不能这么做 这太荒谬了 I can't do this. This is ridiculous.
- 英女皇都比你有劲 - 你…… - The queen hits harder than that. - How...
你大胆 How dare you.
噢 我的天啊 你没事吧? Oh, my God. Are you all right?
天啊 真对不起 朋友 会疼吗? Oh, God. I'm so sorry, my friend. Did it hurt?
当然疼了 Of course it hurt.
但我没事 But nothing.
我刚刚中枪了... I was shot before...
...我都没事 but I was okay.
开枪打我 Shoot me.
来呀 Go ahead.
不 我想那些防腐剂已进入你脑子里了 No, I think the embalming fluid has gone to your head.
- 越来越荒谬了 - 把枪给我 - This is ridiculous. - Give me the gun.
- 绝对不可以 - 我做给你看 - Absolutely not. - I'll show you.
如果我要开枪的话 我要多写几份报告 绝对不可以 You know how many forms I have to fill out if I discharge my weapon? Absolutely not.
- 意外就是这么发生的 - 看 - This is how accidents happen. - Look.
真厉害 Amazing.
没有血 No blood.
匪夷所思 Amazing.
难已置信 Incredible.
- 看到了? - 我意思是.... - See? - I mean, still...
匪夷所思 我意思是.... That's incredible. I mean, just...
- 干什么? - 对不起 - Stop that. - I'm sorry.
刺错地方了 对不起 That was below the belt. I'm sorry.
你现在明白我的意思 That's what I mean.
你们哪一个可以解释失败的原因? Can one of you explain this latest failure?
你们怎么能够丢失那男孩呢? Why you couldn't retrieve one small boy?
老板... Sir...
说来难已置信... this might sound crazy...
那个中国籍警察就是打不死 but I emptied a whole clip into that Chinese cop and he still wouldn't die.
中国籍警察? What Chinese cop?
是杨艾迪 That's Eddie Yang.
他昨天被关在货柜里 应该早就被淹死了 He's supposed to have died yesterday, drowned in that container.
那么传说是真的了 Then it's true.
教授 博士... Professor. Doctor. Doctor.
谢谢你来帮忙 Thank you for being here.
我们遇上一件很奇怪的案子 We've come across something very interesting.
你们从前有没有见过这块圣牌? Have you ever seen this before?
- 我一点印象都没有 博士 你呢? - 我以前见过 - Doesn't ring a bell. Doctor? - I've seen that before.
- 牌上那条鱼象征生命 - 相当有趣 - The fish is the sign of life. - That's interesting.
而十字像... And the snake is the sign of...
是圣牌 The medallion.
你会喜欢听这个的 You're gonna love this.
应该一边是蛇 Now, it should have a serpent on one side.
另一边是鱼 And a fish on the other.
如果你手拿的是真圣牌的话 这就东方神话中的圣物 If what you are holding is real, that is the Holy Grail of Eastern mythology.
可能是永生的秘密 And maybe the secret to eternal life.
正点! Sweet!
- 圣牌从哪得到的? - 我认识那条鱼 - Where'd you get the medallion? - I recognize the fish.
- 是不是从一个男孩手上得到的? - 是的 - You got it from a kid, didn't you? - Yes.
传说每一千年... The legend says every thousand years...
就会有一个孩子被选中 有能力把两半圣牌合二为一... a child is chosen that can bind the halves together...
从而令死人复生 如果你同时拥有那个孩子和圣牌的话 and restore life to the dead. You get that kid and the medallion...
- 你就会成为上帝 - 无稽之谈 - You're a god. - That's nonsense.
- 那另一半在哪? - 等等! - So where's the other half? - Wait!
古书上说如果你想拥有超能力... The ancient texts say that if you want superhuman strength...
...和不死之躯 你就得两半圣牌兼得 and immortality, you need both halves.
唯一记录在案的复活率是.... The only documented case of a genuine resurrection...
你不能撑它 量度它 或者像抽烟一样抽它 You can't weigh it, measure it, smoke it.
听着 古书可不同神话故事 Look, ancient texts aren't fairy tales.
感谢你们 教授和博士 Thank you, professor. Doctor. Doctor.
- 至此为止 - 祝你好运 - Cheerio, for now. - Good luck.
那个男孩是怎样得到这个宝物的? Why would a young boy have something like this?
蛇头要的究竟是圣牌还是那男孩? This Snakehead chap, is he after the medallion or the boy?
还有 好好照顾那男孩 By the way, take good care of that kid.
圣牌不仅赋予生命还可以夺取性命 The medallion can not only give life, it can take it away.
好的 我在前门掩护 呼叫支援 Okay, I'll cover the front door, call in for backup.
你尽快赶到妮可住处 You go to the rear to Nicole's apartment as fast as you can.
明白了 Got it.
对不起 Sorry.
你知道吗? 对一个小孩来说 你的胃口实在不小 You know, for a little person, you sure do eat a lot.
还要吃吗? Still going?
你有什么吃的? What did you have?
好的 Okay.
好了 Here we go.
尝尝看 Try that.
好吃吗? That good?
你不喜欢.... 你不是.... You don't like... You're not...
我的厨艺啊... One of my culinary skills...
除了削水果皮之外呢 当然啰... other than peeling fruit, of course...
还有一样更拿手的厨艺 just so happens to be a toasted...
我会做花生酱吐司和果冻三明治 peanut butter and jelly sandwich...
艾迪在的时候 每天早晚三餐都爱吃的 which, I might add, Eddie could eat for breakfast, lunch and dinner.
不过说实在的 他也没有其它的选择 Then again, he didn't really have any choice.
- 为什么? - 因为我实在不懂得煮其它的东西 - Why? - Because I can't cook anything else.
我真不相信他就这样走了 I just can't believe that he's really gone.
他没死 He's not gone.
小家伙... Jai...
你还不明白艾迪再也不会回来了吗? Do you not understand that Eddie's not coming back?
我把他带回来了 I pulled him back.
好吧.... Okay...
小甲 艾迪.... Jai, Eddie's...
他…… He...
等一下 Just hold on.
看吧? See?
天哪! Oh, my God.
艾迪? Eddie?
艾迪 Eddie.
小甲! Jai!
不! No!
艾迪! Eddie!
你看 我早跟你说过他根本就没死 You see? I told you he wasn't dead.
男孩来了 老板 The boy, sir.
好的 Yes.
欢迎 Welcome...
我的老朋友 my old friend.
那么... So...
经历过既快速而又无痛苦的死亡之后 a quick, painless death...
就可带来重生... followed by resurrection...
...和不朽 immortality...
还有意想不到的超能力 and powers beyond your dreams.
你肯定? Are you sure?
这是一套让我可以再生的秩序 His order is ruled by reverence for life.
我必须要先死而后生 My death before him must be reversed.
如果不可以的话... And if it isn't...
杀了他 Kill him.
然后谁令你复活呢 神的使者? And then who would bring you back, Chosen One?
可怜的凡人躯体 Pitiful mortal.
那么... So...
使者你对我再没有任何用处了 I have no further use for you, Chosen One.
你并不是不朽 You're not immortal.
什么? What?
要想成为不朽 你得集齐两半圣牌 To become immortal, you need both halves of the medallion.
那么另外那一半呢? Where's the other half?
快告诉我! Tell me!
- 妮可 - 艾迪 - Nicole. - Eddie.
我没事 是真的 It's me. I'm fine, really.
只是.... I just...
我还是搞不清楚 艾迪 因为我当时在现场... I still don't understand, Eddie, because I was there...
- 我亲眼看到你…… - 妮可 真的是我 - and I saw you, and... - Nicole, it's me.
但是当时我也在货柜场 我看到你已经死掉了 You see, it's just that I was at the container and you were dead.
我的意思你已经断气了 I mean, you were dead.
妮可 那个男孩他用圣牌救了我一命 Nicole, the boy uses the medallion to give life.
也是蛇头要抓他的原因 That's why Snakehead took him.
同时拥有那个孩子和圣牌的话 他就可以.... With the boy and the medallion, he could...
他就可以像你一样? He could become like you?
对 但他需要一个完整的圣牌 Yes, but he needs the whole medallion...
现在他只有一半 and he only has half.
听着... Look...
真是非常感人的团聚 This is a touching reunion.
我们很高兴见到艾迪没有死 We're all glad that Eddie's amongst the living...
但我们还没有找到蛇头的直升机 but we still haven't found Snakehead's helicopter.
去给我查一查过去一小时的 空中飞行记录 Get online. Find anything that was in the air in the last hour.
我不管是一只鸟 一架飞机 还是什么超人在飞翔 I don't care if it was a bird, a plane or bloody Superman.
我不是故意说你的 No offense, old chap.
艾迪 Eddie.
如果他想要另外一半的话 他一定会到处找你的 If he needs the other half, he's gonna come looking for you.
如果他要找我的话... If he is looking for me...
他会先去找我的拍档 he'll be looking for my partner.
我? Me?
我的家人 My family.
真棒 Cool.
你看那是不正常的 我是说那不是自然的 什么……? See, that's not normal. I mean, that's not natural. What...?
艾迪 骑我的摩托车! Eddie, take my bike!
谢天谢地 Thank God.
她们没事 They're all right.
雪洛? Charlotte?
雪洛? 我有事要告诉你 Charlotte? I have something I have to tell you.
亲爱的 什么事? Yes, dear?
艾迪.... Eddie...
威臣! 他们来了! Watson! They're here!
走啊! Go!
走! Go!
雪洛 你要去哪? Charlotte, where are you going?
现在不是打扫的时候 This is no time for cleaning.
拿它来掩护! Take your shield!
威臣! Watson!
- 亲爱的 你没事吧? - 是的 我没事 亲爱的 - Are you all right, love? - Yes, I'm fine, dear.
接着! Catch!
拿着 我去引开他 Here. I'll lead them away.
你妻子? Your wife?
你怎么回事……? What the...?
留在这 快快 那样才乖 There you are. Quick. Quick. That's a good boy.
听好了 枪很危险 明白吗? 很好 Now, listen. Guns are very dangerous things, all right? Right.
你敢开枪... How dare you shoot...
打我的... at my...
...老婆! wife!
你真棒 My Lord.
跑哪去了? Where'd he go?
我们又碰面了 We meet again...
杨艾迪 Eddie Yang.
那男孩呢? Where's the boy?
他是我的客人 并不关你的事 My guest is no concern of yours.
你有圣牌的另一半才是我最关心的事 All that matters is that you have the other half of the medallion.
杨艾迪 别逃! Don't run, Eddie!
你逃不过我的手心的! You can't hide from me!
圣牌是我的! The medallion is mine!
以为这是一场游戏吗? You think it's a game?
我们就玩一玩! Well, let's play!
我们本来是一样的 We're the same, you and I.
真可惜 实在是太浪费了 What a pity. What a waste.
你不知道你所拥有的力量 You don't know what powers you have.
命运就是这样 Destiny calls.
他睡了 至少我想他是在睡觉 He's sleeping. At least, I think that's what he's doing.
他看起来好像连呼吸都没有了 He doesn't even look like he's breathing.
那男孩! The boy!
天啊 你不要这样吓我 Oh, God, I wish you wouldn't do that.
艾迪 你没事了 Eddie, you're all right.
那男孩有危险 The boy's in danger.
他要杀他 对吗?! He's going to kill him. Right?!
蛇头已经把那男孩带到乌鸦角 Snakehead has taken the boy to Raven's Keep.
我知道的都告诉你了 I told you everything I know.
我说的是真的 I did.
我们得赶快 We need to move fast.
我当然能驾驶直升机 这是我做的 Of course I can fly this thing. I built it myself.
你骑摩托车吧 我在上空带路 You just take the bike. I'll guide you from the air.
我来驾驶 I'm driving.
那边就是乌鸦角 That's Raven's Keep.
在五哩以外 It's five miles away.
你应该把手洗干净 You should wash your hands.
快点 Come on.
妮可 Nicole.
小心点 Be careful.
你也是 You too.
- 你来这干什么? - 那男孩呢? - What the hell are you doing here? - Where's the boy?
- 快离开这里! - 快走! - Let's get out of here! - Move!
你这孬种! You cowards!
威臣 威臣! Watson. Watson!
你疯了? Are you crazy?
小心点 Be careful.
国际刑警 别动! Interpol. Freeze.
小甲 你没事吧? Jai, are you all right?
她在这边! 抓住她! There she is! Get her!
不好意思 Excuse me.
你在这找什么呢? You looking for something?
国际刑警! 别动! Interpol! Freeze!
国际刑警! 别…… Interpol! Free...
小甲 感谢上帝 Jai, thank God.
你有危险 You're in danger.
没事了 It's over.
你已经安全了 You're safe now.
我不这么认为 I don't think so.
不 真的没事了 No, it's all right.
快跑! Run!
逃命要紧 For your lives.
拿走别人的东西可不太好 It's not nice to take things that don't belong to you.
见鬼去 Fetch.
我的兄弟... My brother...
别太伤感了 Don't be sentimental.
没那个必要 It's so unnecessary.
其实人性... It's so human.
是那么的平常 So normal.
你和我都可以长生不老 You and I will live forever.
我们都是时间的主宰 We are the lords of time.
我们可以为所欲为 We can take whatever we choose.
她的命只不过是个普通的人 与我们何干? I mean, what difference can a single human life like hers make to us?
我们已成不朽了 We are immortal.
我证明给你看 Let me show you.
艾迪 快点用那块圣牌来对付他吧 Eddie, use the medallion to end the life that it gave.
你可以办到的 Can you?
轮到你了 It's your turn.
这是干什么? What's that for?
这个给刚才抓不住我的那个杨艾迪 That, Eddie Yang, is for not catching me.
这个也是给抓不住我的那个杨艾迪 And that, Eddie Yang, is for not catching me.
国际刑警! 别动! Interpol! Freeze!
还挺恩爱的 Isn't that lovely?
当然... Of course...
他回来的时候 是全裸的 When he came back, he was naked.
我的意思是完全一丝不挂 I mean, completely starkers. Not a stitch.
其实我倒不是在投诉 I'm not complaining, mind you.
听着 我有点咳嗽 Listen, I have this cough.
我想这很严重 坦白说呢 我可能随时会死掉 I think it's quite serious. Honestly, I could snuff at any point.
你能不能用圣牌来替我擦一下? I don't suppose you'd consider a rub on your medallion?
我说真的 你听得懂吗? I really am. Hello?
我真的…… It's very bad...
很严重 你…… Very bad. You...
请你用圣牌…… 替我擦一下吧 Please, the med... One quick rub.
一次 用圣牌来救救我 That's all. Oh, the medallion.
快 把圣牌给我 Quick. Give me the medallion.
给我 Give it.
还是算了吧 All right.
我只不过是喉咙痒 It was only a tickle anyway.
跟我来 Come with me.
等等! Wait!
妮可! 艾迪! Nicole! Eddie!
你们不可以扔下我 You can't leave me here.
再见! Goodbye!
好吧 其实一点都不可怕 Okay, that wasn't scary at all.
他跨过了漩涡 去到了另外一个宇宙 He walked through a vortex to the next universe.
而我走另外一条路 I'm going this way.
- 现场安静 摄影机准备好没? - 摄影机准备 - Quiet on the set. Are cameras ready? - Cameras are ready.
成龙、克莱儿 开拍 Jackie, Claire, and action.
对不起 I'm sorry.
重念一下台词好吗? Can you overlap that line for me?
杨艾迪 一听到名字就猜到是你 Eddie Yang. I knew there couldn't be two of you.
- 你要说开拍呢 还是我就...? - 我说 好的 开始了 - Will you say action, or am I just...? - I did. Okay, here we go.
开拍 And action.
三个月来连一通电话也没? Three months and not so much as a phone call?
令我好紧张 我掴得好用力 That made me so nervous. I slapped you so hard.
- 快点! 哦 天哪! - 在中间……! - Come on! Oh, my God! - In the middle...!
- 我白白被赏了一巴掌! - 真对不起 - I got slapped for nothing! - I'm so sorry.
- 我真的很对不起 很抱歉 - 不敢相信 - I am so sorry. I'm so sorry. - I can't believe it.
- 哦 不! - 克莱儿 - Oh, no! - Claire.
成龙 真对不起 那真的…… 我也觉得很难过 Jackie, I'm so sorry. That rea... That hurt me.
- 你应该继续演下去! - 哦 我不知道! - You should continue filming! - Oh, I didn't know!
- 现在我又要被掴一次了! - 哦 不! - Now I got another one! - Oh, no!
- 真的演的不好嘛 - 再试一遍 - That was really bad. - Try it again.
走吧 Let's go.
行动 Let's move.
第一次 Take one.
艾迪 Eddie.
我说过的那些事…… All those things that I said...
我当时也在那里 I was right there.
- -场景七 第三次 ...seven, take three.
上帝保佑 艾迪 God bless, Eddie.
开拍! Action!
卡! Cut!
卡 Cut.
第一次 Take one.
你…… 现在 怎么……? You... Now, how...?
是卡达 It's Giscard.
- 真的? 那蛇头呢? - 蛇头还没出现 - Really? What about Snakehead? - Snakehead is not here yet.
他不在这里吗? 那肯怎么办? Is he not here? What about Ken?
- 嗯 肯是…… - 彼德? 彼德? - Yeah. Ken is... - Pete? Pete?
彼德就在我旁边 Pete is just right beside me.
没错 我们没事 That's it. We're fine.
- 现在 那是…… - 让成龙进去啊 - Now, that's... - Somebody let Jackie in.
计划是这样的 Here's the plan.
我们必须…… We have to...
哎哟 Ops.
我搞错了 I got it wrong.
是这边 It's this way.
抱歉 是另一边 Oh, sorry. It's the other way.
该死 Oh, damn.
哦 没拍中 Oh, I missed.
威臣 Watson.
- 卡 - 电话 - Cut. Print. - Phone.
- A摄影机 - 开拍 - A-camera. - Action.
威臣 发生了好多事 Watson. So many things are going on.
- 标记员 - 来吧 - Marker. - Come on.
- 标记员 - 再一次 - Marker. - One more.
威臣 Watson.
抱歉 怎么? 是…… 不 你…… 不 Sorry. What? It's... No, you... No.
- 再来一次 - 抱歉 - Again. - Sorry.
标记员! Marker!
- 卡 - 卡! - Cut. - Cut!
我想吃冰淇淋 I want ice cream.
卡! Cut!
X67板 镜头一就要开始了 Slate X67, take one coming up.
- A标记员 - 像个女人 - A-marker. - Like a woman.
就这样 就这样 好 That's it. That's it. Okay.
这边向下 It's just down there.
向下 Down.
然后是下面 Then the bottom.
- 抱歉 成龙 - 这是什么? "下面" - Sorry, Jackie. - What's this? The bottom.
- 标记员 - 让开! - Marker. - Move!
等等 等等! Wait, wait!
哦 可恶 Oh, shit.
妮可 这孩子用圣…… Nicole, the boy used the meda...
非常好 卡! 卡! Very good. Cut. Cut.
狗在吠呢 The dog barking.
嗯 我听到了 Yeah, I heard it.
走 走开 Go. Go away.
开拍 And action.
国际刑警! 别动! Interpol! Freeze!
卡 Cut.
A摄影机 A-camera.
万一遇上紧急事故... In case of emergency...
出口在这里... the exits are here...
这里... here...
还有这里 and here.
- 我打了你一巴掌 - 又一下啊 - I slapped you. - Again.
- 抱歉 真对不起 - 天哪! - Sorry. I'm sorry. - Oh, my God!
- 我是想假打来着 抱歉 - 你故意的 - It was meant to be fake. Sorry. - You do on purpose.
你是故意的吗? Are you doing on purpose?
再试一遍 克莱儿 用点劲 Try it again, Claire. A little harder.
真让我受不了 It drives me crazy.